Today's Shot 2004 September
2004.9.30CIの誕生話や、ヤクルトやカールなどの商品デザインの歴史が書かれている本。変わらないようで変化し続けるデザイン。 変えたいけれども変わらないデザイン。どちらにも共通しているものは、「商品への愛着とこだわり」
This is a book about Company Identity or histories of some products like Yakult or Karl. Some designs keep changing, even if they do not seem to. Others keep the original design, even if they want to change it. It shows their passion to the products.
2004.9.29首が回らないほど、背中が痛い。こんなに苦しくても、アイツがいるから大丈夫！その名も「ロイヒつぼ膏」。これはよく効く！ お世話になっております。
I have strong stiffness in my back. I use "Roihi Tsubo-ko" reguraly when I feel shoulder stiffness and it is really effective.
2004.9.28そんなわけで、買いました。「霊合星人の運命」。なるほど複雑な運気らしく、天王星人と全く正反対の土星人の性質も持ち合わせてるらしい。
I bought another book of horoscope. My fortune seems to be very complicated and it also has features of the opposite star.
2004.9.27友達に勧められたので買ってみました、天王星人。チャーミングで楽天的な現実主義者。でも、実は霊合星人だった。複雑な人生なんだって。もう一冊買わなくちゃ。
I bought a book of a kind of horoscope. I am Uranian who is charming, optimistic and realistic. On the other hand, I belong to another one. Therefore I need to buy another book.
2004.9.26サンクFCの応援に行ったら、空中にサッカーボールが浮いていた。ヘディング練習専用なんだって。そしてトンボよ、勝手に足に止まらないでよ！
I went to see the soccer game of Thank FC and found two soccer balls were hanging in the air. They are used for a practice of heading.
2004.9.24ファイターズ、プレーオフ進出おめでとう！小笠原さん、豪快なプレーをありがとう。どこまでも応援します！目指せ日本一！BBも一緒に応援頑張ろうね
Fighters, Congratulations on going into a playoff! Mr.Ogasawara, thank you for your great play. I am gonna cheer for Fighters forever. Win the Japan Series!
2004.9.20日ハム観戦不敗神話成立！初の内野自由席からの観戦。小笠原選手が魅せてくれました。5打席4安打、2本塁打、5打点。最高の活躍でした。このままプレーオフへGO!!
Fighters has never lost when I went to the game. It was first time for me to see from the infield stands. Ogasawara did really well; four base hits, two home runs.
2004.9.19試合がストで中止になったので、ドームでサイン会が行われた。非常に残念ながら整理券をゲットできず。ブレブレのこの写真が精一杯だったよ。小笠原選手の笑顔を拝んできました。
Today's baseball games were canceled because the players were on strike. The players of Fighters had a time to sign an autograph for a fan in Sapporo dome. To my sadness, I could not get the ticket to join it. All I could do was take this blurring picture.But I could see Ogasawara smiling.
2004.9.179月のお誕生会を開催。名前入りケーキでお祝い！でも、お約束で別の人にロクソク消されちゃいましたけど。そして、名前入りチョコも奪われた。
A Birthday Party in Sepmeber was held. We celebrated it, eating the birthsay cake with a name plate. However a person who was not born in September blew the candles... and he ate the chocolate name plate.
2004.9.16DHCアイラッシュトニック。まつげを強くする。使い始めて2週間ほど。伸びてきたかも！
Here is DHC eyelush tonic that makes eyelushes strong. It has been about two weeks since I started using it. They may be growing.
2004.9.15少しわかりづらいけど、分かる？フタを開けてびっくりしたよ。こぼれるくらいギリギリ液体入ってたよ。不純物入ってるかと思ったよ。
Can you see how overfull it is? It almost spilled out! I thought it included impurities.
2004.9.11皆が平和を祈る9.11、ルスツに遊びに行ってきた。ジェットコースター楽しくて、勢い止まらなかったよ。ストレス発散！大満足！
Though a lot of people prayed for peace, I went to Rusutsu resort. I really enjoyed roller coasters and could not stop riding them. I got relief from stress.
2004.9.9台風一過、晴天。しかし、台風の爪あとが各地に残る。大通公園でも、噴水の掃除や折れた木の撤去作業が続いていたよ。恐るべし台風。
The tyhoon had passed away and it was fine today. However there are a lot of damages everywhere. The fountains were being cleaned up and broken trees were cleared in Odori Park.
2004.9.8台風が札幌を襲撃した。写真は午前9時ごろ。この約一時間後、最大瞬間風速約50mを記録。大変な被害だったよ。
Sapporo was hit by a typhoon. I took this picture around 9am and about an hour later, the maximum instantaneous wind speed was registered.
2004.9.7今読んでいる漫画、「One Piece」。お気に入りのキャラクターは、シャンクスとゾロ。ルフィも好きだよ。海賊の話です。
This is "One Piece" that I read nowadays. My favourite character is Shanks and Zoro. I also like Rufi. It is about pirates.
2004.9.4友達とファイターズの応援に行った。ついに小笠原Tシャツ購入!BBと握手!!ファイターズ勝利!!でも、応援ムナシク小笠原選手無安打。メガホンが壊れました。
I went to the baseball game of Fighters and bought the Ogasawara Tshirt! I shook hands with BB!! Fighters won the game!!! But Ogasawara made no hit. My megaphone was broken.
